1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
MACHINE À SEXE

2
00:00:32,600 --> 00:00:36,149
Sommes-nous déjà à Outer Kawahara,
monsieur ?

3
00:01:06,080 --> 00:01:07,035
On est allé par là !

4
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
Attends, attends !

5
00:01:38,680 --> 00:01:41,399
Donnez-nous un coup de main ici !

6
00:01:53,880 --> 00:01:56,235
Combien de temps as-tu regardé ?

7
00:01:57,400 --> 00:01:59,277
Je t'ai vu jeter un coup d'œil.

8
00:01:59,400 --> 00:02:02,073
Tu as laissé tomber la boîte de cricket
exprès.

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,191
Combien de temps as-tu regardé ?

10
00:02:10,960 --> 00:02:13,713
Yuichiro, fais attention !

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,629
Embrassons-nous.

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,199
Tu ne peux pas attendre ?

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,390
Tu n'as pas de mari ?

14
00:02:27,520 --> 00:02:28,748
Mari?

15
00:02:28,880 --> 00:02:30,472
Votre mari.

16
00:02:30,600 --> 00:02:32,511
Son père.

17
00:02:32,640 --> 00:02:34,198
Et si je le fais ?

18
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
- Qu'est-ce que c'est?
- Un janbé.

19
00:02:43,200 --> 00:02:46,112
- C'est quoi un janbé ?
- Un tambour.

20
00:02:46,960 --> 00:02:49,030
Jouez-y un peu.

21
00:02:49,160 --> 00:02:51,196
Tu ne peux pas attendre ?

22
00:02:57,680 --> 00:02:59,716
Yuichiro.

23
00:02:59,840 --> 00:03:01,068
À plus tard.

24
00:03:01,200 --> 00:03:03,634
A bientôt, Hiroshi.

25
00:04:06,880 --> 00:04:12,750
MACHINE À SEXE

26
00:07:15,600 --> 00:07:17,556
Sortez !

27
00:08:41,680 --> 00:08:43,716
- Yuichiro.
- Ouais?

28
00:08:43,840 --> 00:08:47,674
Le gars qui vient d'arriver,
est-il le nouveau petit-ami de Haruka ?

29
00:08:47,800 --> 00:08:52,032
- C'est Hiroshi.
- Hiroshi, hein ?

30
00:09:31,640 --> 00:09:33,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

31
00:09:35,600 --> 00:09:39,434
Il est comme votre mari.
Il partira quand il s'ennuiera.

32
00:09:40,800 --> 00:09:44,554
- Peut-être.
- Mais tu vas d'abord t'ennuyer.

33
00:09:45,120 --> 00:09:47,350
Excusez-moi.

34
00:10:19,240 --> 00:10:21,196
Yuichiro !

35
00:10:24,000 --> 00:10:26,070
Salut.

36
00:10:52,360 --> 00:10:55,591
- Est-ce qu'ils s'accouplent ?
- Ce sont des lutteurs de sumo.

37
00:11:04,080 --> 00:11:07,993
- Pourquoi les grillons luttent-ils ?
- Se battre pour la femelle.

38
00:11:15,880 --> 00:11:19,839
Éloignez-vous du sumo de cricket.

39
00:11:19,960 --> 00:11:22,599
Taro a apporté à Haruka un
beaucoup de chagrin de cette façon.

40
00:11:45,840 --> 00:11:50,152
Hiroshi, je dois obtenir
retour à la poste.

41
00:13:32,200 --> 00:13:34,873
Haruka!
Qu'est-ce que c'est que ça ?

42
00:13:40,360 --> 00:13:43,238
- Yuichiro, mange.
- D'accord.

43
00:13:51,320 --> 00:13:54,995
Yuichiro,
allons au bord de la rivière.

44
00:13:55,120 --> 00:13:59,238
- Fais du sumo de cricket.
- D'accord, après avoir mangé.

45
00:14:17,480 --> 00:14:19,516
Le concombre !

46
00:14:24,040 --> 00:14:25,996
Le concombre c'est...!

47
00:14:27,840 --> 00:14:31,389
Salut, Haruka.

48
00:14:31,520 --> 00:14:34,193
Je sais que tu es à la maison.
Haruka.

49
00:14:35,960 --> 00:14:38,633
Hé, Haruka !

50
00:14:39,160 --> 00:14:41,116
Haruka!

51
00:14:42,720 --> 00:14:46,076
Hiroshi, Hiroshi !

52
00:14:51,960 --> 00:14:55,669
Anzaï ?
C'est Anzai, n'est-ce pas !

53
00:14:55,800 --> 00:14:59,759
Anzaï ! J'en ai acheté tellement
de tes grillons !

54
00:14:59,880 --> 00:15:03,316
Ouvre la porte, bon sang !
Espèce de salaud !

55
00:15:05,840 --> 00:15:09,879
- Idiot! Pourquoi Anzai serait-il ici ?
- Alors qui est-ce ?

56
00:15:11,880 --> 00:15:13,836
Se déplacer.

57
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Montre ton visage,
espèce de fils de pute !

58
00:15:18,120 --> 00:15:20,111
Arrêtez ça !

59
00:15:22,000 --> 00:15:24,195
- Tu as couché avec lui ?
- N'est-ce pas évident ?

60
00:15:25,600 --> 00:15:27,795
- Sortir!
- C'est chez moi !

61
00:15:29,120 --> 00:15:31,350
Sortez !

62
00:15:32,040 --> 00:15:33,917
Mais Yuichiro...

63
00:15:34,040 --> 00:15:36,634
- Je suis son père !
- Vous êtes un parasite !

64
00:15:36,760 --> 00:15:37,875
-Haruka !
- Sortir!

65
00:15:38,000 --> 00:15:38,989
- Je t'aime!
- C'est fini !

66
00:15:39,120 --> 00:15:41,554
Aïe !
Aie!

67
00:15:41,680 --> 00:15:43,636
Haruka!

68
00:15:44,000 --> 00:15:46,753
Cela a coûté beaucoup d'argent
pour arriver ici !

69
00:15:46,880 --> 00:15:48,996
Hé, Haruka !

70
00:16:52,200 --> 00:16:55,033
Hé!

71
00:16:58,000 --> 00:16:59,956
Hé!

72
00:17:07,840 --> 00:17:11,355
Aller! Allez...

73
00:17:11,480 --> 00:17:13,516
Allez !

74
00:17:23,960 --> 00:17:26,155
Vous êtes difficile à battre.

75
00:17:26,840 --> 00:17:30,435
- Tu veux savoir quelque chose ?
- Quoi?

76
00:17:30,560 --> 00:17:34,109
Celui que tu as attrapé,
c'est féminin.

77
00:17:37,120 --> 00:17:39,759
Excitée jusqu'aux os.
Toujours après les filles !

78
00:17:39,880 --> 00:17:42,155
Les femelles ont de longues queues.

79
00:17:42,280 --> 00:17:44,840
Et les femmes ne luttent pas.

80
00:17:47,240 --> 00:17:50,437
Bon sang!
Pourquoi tu ne me l'as pas dit !

81
00:17:53,240 --> 00:17:55,196
Idiot!

82
00:18:01,720 --> 00:18:05,713
Tu sais,
il est beaucoup plus gentil que Taro.

83
00:18:05,840 --> 00:18:09,515
- Nous verrons.
- On dirait qu'il peut le relever aussi.

84
00:18:11,120 --> 00:18:13,190
J'espère qu'il défiera Anzai
bientôt.

85
00:18:23,520 --> 00:18:26,114
Les femelles ne luttent pas,
mais gardez-les.

86
00:18:26,240 --> 00:18:29,915
Un mâle deviendra plus fort
s'il a un bon ami.

87
00:18:30,040 --> 00:18:32,998
- Viande!
- Mais les mauvais amis sont problématiques.

88
00:18:33,120 --> 00:18:36,635
S'ils sont contrariés, ils le feront
mordre puis manger le mâle.

89
00:18:37,680 --> 00:18:39,989
Mange-le !

90
00:18:41,960 --> 00:18:43,951
Voici.

91
00:18:44,080 --> 00:18:49,234
- De la viande, de la viande !
- Hé, ne touchez pas !

92
00:20:08,440 --> 00:20:11,591


93
00:20:52,880 --> 00:20:56,998
On coupe la queue des femelles
et vendez-les par correspondance.

94
00:20:57,520 --> 00:21:01,479
On dirait de gros mâles
donc ils obtiennent un bon prix.

95
00:21:01,600 --> 00:21:03,238
Tu es si bon marché.

96
00:21:03,360 --> 00:21:07,478
Je ne pouvais pas me permettre une maison
vendre des grillons autrement.

97
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Merci, comme toujours.

98
00:21:12,280 --> 00:21:14,271
Un prêt est un prêt.

99
00:21:20,680 --> 00:21:22,636
Êtes-vous toujours en contact avec Taro ?

100
00:21:22,760 --> 00:21:25,433
Oui. Après tout, c'est le père du garçon.

101
00:21:26,920 --> 00:21:30,230
- Comment va le nouveau ?
- On s'entend bien.

102
00:21:32,680 --> 00:21:38,312
Quand tu as quitté Taro, j'ai pensé avec certitude
tu viendrais vivre avec moi.

103
00:21:39,040 --> 00:21:45,036
Comme c’est pathétique. Imaginez deux échecs
comme si nous nous appuyions les uns sur les autres.

104
00:22:11,000 --> 00:22:15,118
Demandez à Hiroshi de combattre ça,
mon Yaotome, quatrième au classement.

105
00:22:15,240 --> 00:22:17,834
S'il gagne, il peut
combattez mon champion.

106
00:22:17,960 --> 00:22:21,032
Donnez-le-lui vous-même.
Je déteste les bugs.

107
00:22:31,040 --> 00:22:33,315
Tu veux un autre bras cassé ?

108
00:24:59,560 --> 00:25:01,551
Laisse-moi te baiser.

109
00:25:51,560 --> 00:25:53,630
Allez, Kanemoto !

110
00:26:01,080 --> 00:26:05,551
Ne vous enfuyez pas !
Que fais-tu? Kanemoto !

111
00:26:08,680 --> 00:26:10,716
Bon sang!

112
00:26:21,720 --> 00:26:25,713
- Sa jambe est arrachée.
- Devenir plus fort chaque jour.

113
00:26:25,840 --> 00:26:29,515
Yoshida est encore bas dans les rangs.

114
00:26:29,640 --> 00:26:32,359
Mon meilleur, Takayama,
jeûne dans mon placard.

115
00:26:32,480 --> 00:26:35,995
- Pas de nourriture pendant deux semaines.
- Takayama va mourir.

116
00:26:37,560 --> 00:26:40,313
Non, il ne l'est pas.
Hier, il m'a mordu.

117
00:26:45,360 --> 00:26:48,113
Il est prêt pour Anzai.

118
00:26:50,440 --> 00:26:52,032
De toute façon, qui est cet Anzai ?

119
00:26:52,160 --> 00:26:55,596
Un vrai connard.
C'est le champion ici.

120
00:26:59,560 --> 00:27:01,630
Qui s'en soucie.

121
00:27:08,720 --> 00:27:11,029
Faisons-le après avoir mangé !

122
00:27:14,840 --> 00:27:18,628
Nous serons plus excités si nous avons faim.

123
00:27:18,760 --> 00:27:20,990
Et Yuichiro ?

124
00:28:07,280 --> 00:28:10,875
- Yuichiro !
-Hiroshi !

125
00:28:11,360 --> 00:28:13,316
Salut!

126
00:28:21,000 --> 00:28:22,956
Alors tu es Hiroshi.

127
00:28:26,040 --> 00:28:28,190
Après avoir perdu, perdez-vous.

128
00:29:24,800 --> 00:29:27,633
Takayama, Takayama!

129
00:29:36,840 --> 00:29:39,673
- Il est parti.
- Il ne peut pas te répondre !

130
00:29:39,800 --> 00:29:41,756
Avec Takayama, on ne sait jamais.

131
00:29:42,640 --> 00:29:44,995
Peut-être que tu as raison.

132
00:29:49,560 --> 00:29:51,790
Arrête de déconner et regarde !

133
00:29:57,880 --> 00:30:00,474
Hé, Takayama !

134
00:30:01,760 --> 00:30:03,751
Takayama!

135
00:30:06,400 --> 00:30:08,391
- Le trouver ?
- Non.

136
00:30:12,760 --> 00:30:13,875
Takayama!

137
00:30:16,960 --> 00:30:19,758
Pas de chance.
Vous devrez utiliser Yoshida.

138
00:30:19,880 --> 00:30:24,510
- Yoshida n'aura aucune chance !
- Deux semaines de jeûne pour rien !

139
00:30:35,040 --> 00:30:39,352
- Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
- Nous avons mangé du tempura soba.

140
00:30:39,920 --> 00:30:43,754
- Des tempuras ?
- Tempura, aux bourgeons de tara.

141
00:30:45,960 --> 00:30:49,794
- Que diable?
- Reste tranquille !

142
00:31:09,360 --> 00:31:12,830
Les plants de Tara sont hors saison.

143
00:31:12,960 --> 00:31:18,592
Mais la saveur est proche.
Une fois, j’en ai mangé un moi-même.

144
00:31:19,960 --> 00:31:23,396
Cette salope !

145
00:31:37,880 --> 00:31:39,916
Tu m'as surpris !

146
00:31:41,640 --> 00:31:44,359
Avez-vous rencontré Anzai ?

147
00:31:44,480 --> 00:31:46,596
Allez-vous vous battre en duel ?

148
00:31:47,960 --> 00:31:49,916
C'est juste du sumo de cricket.

149
00:31:50,040 --> 00:31:51,996
Vous pourriez donc gagner.

150
00:31:55,080 --> 00:31:58,550
Peut-être que si vous n'aviez pas fait frire Takayama !

151
00:32:00,360 --> 00:32:04,433
Dis-le-moi au moins avant de manger !

152
00:32:04,680 --> 00:32:06,910
Son temps était écoulé.

153
00:32:08,640 --> 00:32:13,794
- Quoi?
- Il a sauté tout seul dans l'huile.

154
00:32:15,240 --> 00:32:16,878
Et tu viens de regarder ?

155
00:32:17,000 --> 00:32:20,231
Je me sentais mal, alors j'ai battu
le lever et le faire frire.

156
00:32:20,360 --> 00:32:22,590
Il a été doublement frit.

157
00:32:23,960 --> 00:32:25,916
Comment oses-tu !

158
00:32:30,200 --> 00:32:33,317
Pas étonnant qu'il soit toujours
croustillant le lendemain !

159
00:32:33,440 --> 00:32:35,954
Mais là n'est pas la question !

160
00:32:36,920 --> 00:32:38,876
Arrêtez ça !

161
00:33:05,760 --> 00:33:08,035
As-tu...

162
00:33:09,720 --> 00:33:11,836
coucher avec Anzai ?

163
00:33:13,120 --> 00:33:16,351
Juste une fois, mais je l'ai aimé à ce moment-là.

164
00:33:21,320 --> 00:33:23,276
Pouvez-vous le battre ?

165
00:33:26,200 --> 00:33:28,794
- Je vais gagner.
- Sans grillon ?

166
00:33:30,680 --> 00:33:32,671
Je vais en chercher un.

167
00:33:34,080 --> 00:33:37,038
Va voir Taro.

168
00:33:43,520 --> 00:33:46,478
Il en a des forts.

169
00:33:56,200 --> 00:34:02,355


170
00:34:03,960 --> 00:34:10,991


171
00:34:12,640 --> 00:34:18,829


172
00:34:23,160 --> 00:34:25,151
Quel est ton problème ?

173
00:34:28,760 --> 00:34:30,796
Kuniko!

174
00:34:43,440 --> 00:34:45,908
Comment va maman ?

175
00:34:46,040 --> 00:34:48,634
"Dites à papa de me donner mon argent!"

176
00:34:48,760 --> 00:34:50,955
- Sans blague.
- Ça te dérange?

177
00:34:59,400 --> 00:35:04,758
Je veux passer du temps seule avec lui.

178
00:35:17,120 --> 00:35:19,873
Très bien, allons-y !

179
00:35:25,760 --> 00:35:30,390
- Ils sont vraiment serrés.
- Ça me rend toujours jaloux.

180
00:35:32,160 --> 00:35:34,435
Je pensais qu'une femme arrivait.

181
00:35:35,280 --> 00:35:37,316
Je me suis énervé pour rien.

182
00:35:44,480 --> 00:35:47,074
Ne me regarde pas !

183
00:36:34,840 --> 00:36:38,150
Hiroshi!

184
00:36:53,240 --> 00:36:55,196
Que fais-tu?

185
00:37:38,200 --> 00:37:40,156
Tu m'as mis dans les yeux !

186
00:38:18,120 --> 00:38:21,749
Très bien, c'est parti !

187
00:38:26,080 --> 00:38:29,595
Je perds !
Encore un tour.

188
00:38:41,000 --> 00:38:43,150
Je peux sentir Haruka sur toi.

189
00:39:09,800 --> 00:39:12,109
N'es-tu pas seul ?

190
00:40:07,360 --> 00:40:09,316
Ne veux-tu pas épouser Haruka ?

191
00:40:12,400 --> 00:40:14,595
Je ne sais pas!

192
00:40:15,280 --> 00:40:17,430
Viens en moi.

193
00:40:19,080 --> 00:40:21,548
Marions-nous, Hiroshi.

194
00:40:24,320 --> 00:40:26,754
Je veux être avec vous!

195
00:40:40,560 --> 00:40:43,233
Oh! Un grillon !

196
00:40:53,160 --> 00:40:55,754
Attends, attends ! Attendez!

197
00:41:29,800 --> 00:41:31,756
Espèce de fils de pute !

198
00:42:04,640 --> 00:42:07,916
Hé! Yuichiro !

199
00:42:11,640 --> 00:42:14,108
Hiroshi, je te verrai plus tard.

200
00:42:17,200 --> 00:42:19,191
- Ne reste pas dehors tard.
- D'accord.

201
00:42:26,600 --> 00:42:28,556
Qu'est-ce qui ne va pas?

202
00:42:29,960 --> 00:42:32,428
Ici.

203
00:43:54,400 --> 00:43:56,356
Aimez-vous le sexe?

204
00:43:56,480 --> 00:43:58,596
Ouais.

205
00:43:59,240 --> 00:44:01,629
Vous n'aimez rien d'autre ?

206
00:44:37,400 --> 00:44:39,516
Attends, Anzaï !

207
00:44:40,280 --> 00:44:42,236
Anzaï !

208
00:44:47,320 --> 00:44:49,311
Il ne reviendra pas.

209
00:44:49,960 --> 00:44:54,476
- Je sais.
- Il est comme l'autre.

210
00:44:55,600 --> 00:44:58,672
- Pourquoi n'emménagerais-tu pas avec Anzai ?
- Ah allez !

211
00:44:58,800 --> 00:45:02,270
Mais que va faire Yuichiro
faire pendant la journée maintenant ?

212
00:45:33,600 --> 00:45:35,670
Vous n'en trouverez pas ici.

213
00:45:36,720 --> 00:45:40,110
Demande à maman de t'emmener
au cimetière.

214
00:45:40,240 --> 00:45:42,959
Vous en trouverez beaucoup
les plus difficiles là-bas, d'accord ?

215
00:46:10,880 --> 00:46:14,793
Pourquoi papa et Hiroshi
se battre ?

216
00:46:18,280 --> 00:46:20,316
Ils sont tous stupides.

217
00:46:21,360 --> 00:46:23,430
Ce n'est pas ta faute, maman.

218
00:46:53,680 --> 00:46:56,274
- Yuichiro.
- Quoi?

219
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
Tu vas avoir un frère.

220
00:48:07,920 --> 00:48:09,876
Tu ne manges pas ?

221
00:48:19,080 --> 00:48:21,150
Faites-vous plaisir alors.

222
00:48:23,560 --> 00:48:26,916
Il y a toujours quelqu'un
ici pendant la journée.

223
00:48:29,720 --> 00:48:32,439
Encore un Yuichiro
cela ne ferait aucune différence.

224
00:48:39,160 --> 00:48:41,116
Que ferez-vous?

225
00:48:48,240 --> 00:48:50,390
Si tu attends,
Je suis sûr qu'il reviendra.

226
00:49:29,920 --> 00:49:32,912
-Hiroshi !
-Haruka !

227
00:49:33,040 --> 00:49:35,429
Que fais-tu?

228
00:49:35,560 --> 00:49:39,109
Je ne sais pas nager alors j'ai creusé un
trou sous la rivière.

229
00:49:42,720 --> 00:49:45,951
- Qu'est ce que c'est?
- Des grillons femelles affamés et excités.

230
00:49:46,080 --> 00:49:49,038
Ils massacreront les mâles.

231
00:49:49,160 --> 00:49:51,720
Laissez-les se déchaîner à l’intérieur.

232
00:49:51,840 --> 00:49:53,068
- C'est froid !
- À bientôt.

233
00:49:53,200 --> 00:49:55,589
Attendez!

234
00:50:00,200 --> 00:50:04,751
Rentrer à la maison. Yuichiro attend aussi.
Vivons à nouveau ensemble.

235
00:50:08,240 --> 00:50:12,791
Je ne peux pas les laisser me repérer.
On se retrouve de l'autre côté.

236
00:50:18,880 --> 00:50:19,915
Yuichiro !

237
00:50:29,920 --> 00:50:32,992
Si vous en trouvez un avec un
longue queue, écrase-la !

238
00:51:03,120 --> 00:51:06,192
Écoute, Yuichiro.
C'est le tunnel creusé par Hiroshi.

239
00:51:06,840 --> 00:51:08,796
Ouais.

240
00:53:15,160 --> 00:53:17,116
C'est quoi cette photo bizarre ?

241
00:53:17,240 --> 00:53:21,233
C'est le mieux que nous puissions obtenir.
Nous ne savons rien de lui.

242
00:53:23,640 --> 00:53:26,916
Mais où est passé Haruka ?

243
00:53:27,040 --> 00:53:30,476
Bonne question.

244
00:54:09,280 --> 00:54:11,271
Ce n’est pas très amusant, n’est-ce pas ?

245
00:54:15,920 --> 00:54:17,876
Êtes-vous enceinte?

246
00:54:20,000 --> 00:54:22,150
Vous ne pouvez pas encore le dire, n'est-ce pas ?

247
00:54:23,520 --> 00:54:26,318
- Puis-je le toucher ?
- Poursuivre.

248
00:54:33,000 --> 00:54:36,709
Si je savais que cela arriverait,
Je me serais marié.

249
00:54:51,240 --> 00:54:53,435
L'avez-vous fait avec Hiroshi ?

250
00:54:57,120 --> 00:54:59,270
Y a-t-il eu un tremblement de terre ?

251
00:55:05,000 --> 00:55:07,514
L'aimez-vous vraiment ?

252
00:55:12,200 --> 00:55:14,873
Même si vous ne vous êtes rencontré qu'une seule fois.

253
00:57:09,000 --> 00:57:12,470
Moi aussi je veux y participer !

254
00:57:17,360 --> 00:57:19,316
Avez-vous entendu ça ?

255
00:57:19,440 --> 00:57:21,908
Ouais.

256
01:00:45,680 --> 01:00:48,035
Que diable?

257
01:00:51,280 --> 01:00:53,635
Je suis au Japon ! Quelle chance !

258
01:01:11,200 --> 01:01:13,350
Regarde maman, un bateau.

259
01:01:31,320 --> 01:01:33,356
Hé, n'est-ce pas... ?

260
01:01:55,280 --> 01:01:57,316
C'est Hiroshi !

261
01:02:36,080 --> 01:02:38,913
Quelle foule !
Qui diable es-tu d'ailleurs ?

262
01:02:41,840 --> 01:02:44,559
Juste un freeloader.

263
01:02:44,680 --> 01:02:48,070
Hiroshi le pique-assiette ?

264
01:02:54,720 --> 01:03:02,673
Sous-titres anglais par Michael ARNOLD